Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
20-9-1980
Chúng tôi tưởng các anh không tới.
Xe của chúng tôi bị hỏng.
Chúng tôi cho người khác thuê một phòng rồi.
Tối nay các anh dùng chung phòng nhé.
- Trên gác bên phải. - Cảm ơn.
Quê hương mới của anh.
Bọn anh sẽ đi ăn tối rồi đi ngủ. Bọn anh muốn bắt đầu vào sáng sớm mai.
Ừ, anh cũng nhớ em nhiều.
Em sao rồi?
Dạo nào có nôn không?
Ừ.
Anh đi đây. Mai nói chuyện.
Estrella là con cả, mới 17 tuổi. Carmen mới 15, chắc vậy.
- 16. - Này.
Xin lỗi.
- Chúng được thấy lần cuối ở đâu? - Ven rìa thị trấn.
Bố chúng điều hành bến phà ở Point.
Chúng sống cách đường này vài dặm.
Lúc đó chúng đi bộ về nhà. Một hàng xóm thấy chúng bước lên xe.
Bà ấy là người cuối cùng thấy chúng.
- Loại xe gì? - Citroén.
Mẫu?
Dyane 6 hoặc 2CV. Bà ấy không chắc lắm.
Từ hôm nào?
- Ba hôm trước. - Nước sốt ngon đấy. Sốt cá gì thế?
Cá đối sọc.
Chưa ăn bao giờ.
Rất ngon.
Đây là lần đầu tiên chúng mất tích à.
Không. Chúng có tiếng tăm rồi.
Nhưng chúng luôn về nhà đúng giờ đi ngủ.
Vì điều gì?
Nổi tiếng. Anh biết đó.
Tôi không biết.
Chúng thích vui vẻ.
Còn anh thì không?
Nổi tiếng vì dễ dãi.
Cho tôi mười viên nữa.
Không phải lúc để chỉ trích quân đội.
Điều tên phát xít kia nói là phản dân chủ.
Tôi chỉ viết có một lá thư gửi tòa soạn. Đó đâu phải tội ác.
Đây không phải đất nước dân chủ. Họ không quen với điều đó.
Anh không thể chỉ trích một vị tướng và mong được khen ngợi.
Quân đội vẫn có quyền lực.
Thế ta làm gì?
Bỏ mặc như trước đây?
Xem việc đó khiến anh ra nông nỗi nào đi.
- Ừ, cùng anh. - Không.
Tôi không phải cảnh sát có tương lai ở Madrid.
Với tôi đây không phải trừng phạt. Tôi không muốn làm người hùng.
Anh thích tống tiền gái gọi và các quán bar hơn.
Ai bảo anh thế?
- Tai tôi thính lắm. - Anh còn nghe được gì nữa?
Như thế vẫn chưa đủ à?
Cho một chai rượu ngọt và hai ly.
Không, một ly thôi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Họ đang uống gì vậy?
- Rượu gin. - Thế à?
Cho họ thêm một chầu nữa. Thế này đủ chưa?
Thừa đấy.
Một cái bánh rán và ít bánh churro. Để cho họ tỉnh táo.
Còn anh?
Một chai bia nữa.
Tôi không nên trộn lẫn cả hai nữa.
Thôi được.
Cho tôi cả hai đi.
- Mấy giờ rồi? - Muộn rồi.
Dậy đi. Họ cho ta mượn xe trong lúc sửa xe của ta.
TRẢ LƯƠNG CÔNG BẰNG
Tối qua tôi nghe được hai đứa nó muốn rời thị trấn.
Rượu vào lời ra.
Và đi đâu?
Bất cứ đâu.
Ông bố rất không hài lòng về chúng.
Rocio.
Lấy cho họ ít rượu đi.
Đủ thì bảo nhé.
Được rồi.
- Còn anh? - Không, cảm ơn.
Thơm đấy. Món gì vậy?
Cua sông.
Cay không?
Giờ sao?
Phòng của chúng đâu?
Xin phép nhé?
CHÀO MỪNG TỚI THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG
Anh biết chúng có thể đi đâu không?
Anh và chúng có cãi nhau chuyện gì không?
Anh chị có thấy mất gì không?
Sổ tiết kiệm, cho tài khoản tiết kiệm của chúng. Và quần áo.
Anh chị biết lý do chúng muốn bỏ đi không?
Hai đứa con gái tôi không muốn đi đâu cả.
Có ai muốn hãm hại chúng không?
- Có tiền bạc, hay thứ gì giá trị không? - Các anh biết lý do mình ở đây không?
- Để tìm các con anh. - Chả ai quan tâm tới chúng cả.
Các anh ở đây vì em họ cô ấy làm cho Thẩm phán Andrade.
Thế nên đừng nói nhảm nữa và đi tìm chúng đi.
Bữa trưa.
Em vào đây.
Tôi tìm thấy nó trong lò than.
Xin đừng nói với chồng tôi. Anh ấy mà biết được là sẽ giết chúng.
Chúng khiến anh ấy đủ nhục nhã rồi.
- Chúng đi cùng ai không? - Đi một mình ạ.
Các cháu nói chuyện với chúng không?
Lúc đó họ ở xa.
Sau đó bọn cháu mới ở cùng họ.
Ở đâu?
Ở tiệm xe điện đụng một lúc, rồi bọn cháu đi về nhà.
- Lúc đó là mấy giờ? - Nửa đêm.
Cháu biết vì bọn cháu phải về.
- Cháu chia tay chúng ở đâu? - Trên đường.
Rìa thị trấn.
- Chúng có bạn trai không? - Không ạ.
Có đúng là chúng muốn rời thị trấn không?
- Ai chả không chứ? - Tớ đây.
- Đồ dở hơi. - Còn cậu là đồ ghen tỵ.
Được rồi.
Chúng có nói là tới đâu không?
Bất cứ đâu tốt hơn nơi này.
Các cháu có bạn nào đi xe Citroén màu trắng không?
Không.
Đó là Quini.
Gì cơ?
Bạn trai cậu ấy đang ở bên ngoài.
Bọn cháu đi được chưa ạ?
Được rồi.
- Đây là con trai bà à? - Đứa út. Nó đang ở Đức.
Nó làm việc ở đó được hai năm rồi.
Tôi có hai đứa nữa ở Barcelona
và một đứa con gái ở Pháp.
Bà có thể kể lại đã thấy gì không?
Ở khúc cua đó.
Chiếc xe dừng ở đó.
Bà thấy được có bao nhiêu người trên xe không?
Không.
Chúng bị ép lên xe à?
Tôi nghĩ chúng biết nhau. Vì chúng cười đùa.
Tôi có vẽ phác họa cho bà xem.
Đây là chiếc 2CV, với đèn pha tròn ở mui xe.
Còn chiếc Dyane 6 có đèn gắn liền vào trong.
Giống chiếc này hơn.
Mẫu Dyane 6.
- Họ là ai vậy? - Người hái lượm.
Tới đây thu hoạch.
Hắn là người ở đây. Chúng biết hắn.
Có thể là một người hái lượm tới đây mỗi năm.
Hoặc có thể là người làm ở hội chợ.
Ông bố có một chiếc Dyane 6. Màu vàng.
Nó đỗ ở ngoài căn nhà.
Ban đêm màu vàng trông giống màu trắng.
- Và xám nữa. Nó là xe phổ biển. - Xin lỗi.
Có người muốn gặp hai anh.
Angelita là bà đồng, thấy được nhiều thứ.
Cô ấy nói chuyện với người chết trong giấc ngủ.
Cô ấy hỏi họ điều mình muốn biết và họ trả lời.
Mời ngồi.
Tôi đã nói chuyện với người mẹ đã khuất của tôi hai đêm trước
và bà ấy bảo
đã thấy hai cô gái tại một nông trại bỏ hoang.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
FRANCO MUÔN NĂM CHIẾN THẮNG LÀ CỦA TA VÀ SẼ MÃI NHƯ VẬY
Pedro!
Ở đây!
Gì thế?
Tôi sẽ đi lấy xe.
Để xem tôi với tới được không.
Tôi sắp chạm đến mặt nước rồi.
Cẩn thận!
Anh không sao chứ?
Lấy được rồi, kéo tôi lên đi!
Estrella đã đi tất dài như đôi đó.
Đứng lại!
Dừng lại!
Sao anh lại chạy?
- Vì tôi không được phép. - Đó là gì?
Nai con à?
Con hoẵng đực.
Anh từ đâu tới?
Thị trấn.
Đứng dậy.
Anh tên gì?
Jesus.
Tôi và anh đã gặp nhau ở hội chợ hôm nọ, nhớ chứ?
Đầu tôi vẫn còn đau do rượu gin.
Sao anh tới được đây?
Tôi đi bộ.
Đi bộ một đoạn đường dài đấy.
Biết đường mòn thì không.
Anh có thấy ai ra vào nông trại không?
Tôi không thích nơi đó. Ở đó toàn ma thôi.
Tôi đi được chưa?
Một con nai bán được bao nhiêu?
250 peseta một cân.
Đừng bán nó, anh nợ chúng tôi.
Tìm người biết chế biến nó đi.
Đồ khốn!
Biến mau không tao ném đá bể đầu bây giờ!
Tìm thấy gì không?
Không.
Dưới giếng thì sao?
Rác.
Buộc lũ ngỗng lại, tôi cần đi tiểu.
Abelardo!
Abelardo, lại đây!
Carmen.
Estrellla.
Quay lại xe đi, tôi quên cuốn sổ.
- Chúng ở đâu thế? - Ở kia.
Thế sao anh lại vứt ra đây?
- Cùng những thứ khác. - Thứ nào?
Thành một đống. Để chung với nhau cho khỏi bị mất.
Tôi sẽ để lại chỗ cũ nếu anh muốn.
Không, cứ để đây. Đừng động vào thứ gì khác.
Ghi lại này.
Ngoại trừ vú...
Có vài vết cắt, có vẻ là vết đâm.
Bàn tay trái bị bỏng cấp độ một.
Sang thi thể kia thôi nào.
Ghi lại là cô gái có vài vết cắt trên cổ, bụng và ngực.
Tay trái bị cắt mất ba ngón.
Có dấu hiệu tổn thương âm đạo.
Cô bé có thể đã bị hiếp như em gái.
Giúp tôi lật cô gái lại nào.
Cô bé cũng bị đánh đập từ phía sau.
Chúng đã ở dưới nước hai ngày.
- Con đường này dẫn tới đâu? - Con sông.
Chụp ảnh để làm gì?
Cho tờ El Caso.
- Sao anh biết tin? - Có người gọi tới.
- Ai? - Tôi chịu.
Biến khỏi đây.
Không nghe à? Cút!
Tôi đi đây!
Đi đi.
Xử lý kín đáo vụ này và tìm ra hung thủ nhanh nhất có thể.
Tôi hứa các anh sẽ được thưởng.
Sắp tới mùa vụ rồi, và không thể để mất nó.
Bọn tôi gặp đủ rắc rối với vụ đình công rồi.
Tấm vé về Madrid của anh đó.
Chúng không bị giết ở đây, không có vết máu.
Có kẻ đã đưa chúng tới và vứt xuống đây.
Vết quay xe.
Hắn đã đổi ý và quay xe.
Có thể hắn thấy ai đó và lo lắng.
Phải có người báo cho bố mẹ chúng.
Anh là người ở đây, họ biết anh.
Các anh báo đi.
Chúng tôi phải gặp họ mỗi ngày mà.
Thế để tôi.
Đi uống gì thôi.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Cái này được gửi đến cho các anh lúc sớm.
Vợ anh có gọi. Cô ấy nhắn là gọi lại.
Sao thế?
Có một gã muốn gặp các anh. Hắn say xỉn và cầm súng săn.
Các anh là ai?
Chúng tôi là cảnh sát.
Nghe bảo anh muốn gặp chúng tôi.
Bỏ súng xuống đi.
Không, các anh không phải cảnh sát.
Chúng tôi không mặc cảnh phục khi ngủ. Hạ súng xuống.
Muốn xem phù hiệu của tôi không?
Lùi lại.
Tôi cho anh xem thì anh hạ súng xuống.
Nó không có đạn đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Xin lỗi.
Beatriz là bạn gái tôi.
Hắn đã giết cô ấy.
Hắn giết cả Adela nữa.
Hắn chặt họ ra và vứt xuống sông.
Thế nên họ chỉ tìm thấy cái chân.
Chân nào?
Đó là chiếc guốc của cô ấy.
Tôi đã tặng nó cho cô ấy.
Cô ấy bảo sẽ quay về.
Quay về từ đâu?
Costa del Sol.
Cô ấy tìm việc ở đó.
Cô ấy yêu tôi.
Không ai lại đi tự tử với một cái va-li.
Va-li nào?
Của cô ấy.
Họ tìm thấy nó nổi trên mặt sông.
Castro.
Kẻ đó là ai?
Tôi không biết.
Bọn anh quay về khách sạn muộn. Anh không muốn đánh thức em.
Muộn tức là muộn.
Anh biết làm gì nếu không có điện thoại, vẽ ra à?
Anh đang làm việc, đừng gây chuyện.
Anh đang bình tĩnh. Em mới không bình tĩnh.
Chào buổi sáng.
Anh xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
Thử món manteca colorá này xem.
Tôi không đói.
Báo cáo khám nghiệm tử thi hai cô gái mới tới.
Quần tất của Estrella có chứa tinh dịch.
Mẫu máu AB.
Tôi đã nói chuyện với Miguel.
Tôi nhờ anh ta lấy danh sách chủ sở hữu Dyane 6 trong vùng.
Anh nói chuyện với anh ta khi nào?
Sáng sớm.
Anh không ngủ à?
- Có chứ. - Khi nào?
Sau khi anh ngủ, thế nên anh mới không thấy tôi ngủ.
Bên pháp y bảo đó là do chân vịt của tàu.
Không ai trong gia đình biết cô ấy đi làm ngoài thị trấn.
Hai cô gái có một cái y hệt.
CƠ HỘI VIỆC LÀM CHO PHỤ NỮ
Những nơi này không có trên bản đồ.
Bọn tôi không biết chúng ở đâu.
- Đổi lại tôi được gì? - Anh muốn gì?
Giày cỡ nào thế?
Cỡ lớn.
Mấy nơi này khó tìm lắm.
Gần 500 peseta đó.
Đủ 500 rồi đấy.
Và thuốc lá.
Cho chuyến đi.
Đã bảo rồi, không ai sống ở đây. Nó bị bỏ hoang.
Muốn tôi mở giúp không?
Có vẻ họ đã vội vã bỏ đi.
Họ bỏ đi sau khi biết con gái mình chết đuối.
Họ không thể bước vào căn nhà sau chuyện đó.
Anh biết họ không?
Beatriz, Estrella và Carmen. Những thiên thần của Charlie.
Người ở giữa là Quini.
Chào cháu.
Chào chú.
Mẹ thằng bé đã mất tích ba năm trước.
Chồng tôi đã tặng nó vòng cổ thánh giá này.
Nó chưa từng bỏ ra. Adela bảo rằng nó đem lại may mắn.
Tôi muốn cho các anh xem thứ này.
Bà thấy có gì lạ trước khi cô gái bỏ đi không?
Cháu gái tôi rất buồn khi Quini chia tay nó.
Quini?
Quini, từ Villa-Franco. Cái đứa bảnh trai đó.
Cô bé không nói mình đi đâu à?
Đi tìm việc. Bảo rằng sẽ quay về sau.
Đây là những cuốn sách của con bé.
Nó tham gia lớp học tối để lấy bằng.
- Chúng tôi cầm về nhé? - Xin đừng làm mất chúng.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn.
Các người là ai? Các người muốn gì?
Thôi!
Ngồi yên đó.
Anh biết Carmen và Estrella không?
Ai chả biết.
Quan hệ của anh với họ thế nào?
Các người biết rồi còn gì. Tôi hẹn hò với Carmen vài tháng.
Còn đứa nhỏ?
Nhỏ để làm gì?
Mày chụp ảnh con bé hả?
Trông tôi giống nhiếp ảnh gia à?
Muốn tao đánh nữa hả?
Anh đã ở đâu vào đêm chúng biến mất?
Ngày 17 tháng 9, sáu hôm trước. Mày ở đâu?
Ở cùng một người bạn.
Tóc vàng, dài, 16 tuổi?
- Anh thích gái như thế hả? - Thằng chó!
Thôi đi!
Được rồi.
Anh đã ở đâu?
Các người biết rồi mà, tôi ở với Marina suốt.
Sao anh quen cô ấy?
Tôi không quen cô ấy.
Thế còn bức này?
Không.
Thế sao anh lại ở trong ảnh?
Chắc tôi đã gặp cô ấy tối hôm đó.
Tôi đi được chưa?
Cút.
Đó là dao của tôi.
Lấy đi.
Chúng đều trạc tuổi nhau.
Rất trẻ.
Adela biến mất vào ngày 14 tháng 9,
Beatriz vào ngày 15, Carmen và Estrella vào ngày 17.
Lần lượt trong những năm 1977, 1978 và 1980.
Đều trong hội chợ.
- Lúc thị trấn nhộn nhịp hơn. - Mọi người uống nhiều hơn,
sẽ mất nhiều thời gian hơn để biết có người mất tích,
nhiều người gặp...
Có thể là người ngoài thị trấn, nhưng chúng đều quen Quini.
Và chúng đều muốn rời thị trấn.
Thấy bàn tay hắn chưa?
Hình xăm tam giác. Như trong bức ảnh.
Ông chủ.
Cô ấy tên gì? Cô mặc đầm xanh lá đó.
Macarena.
Đưa cô ấy cái này và một chầu nữa.
Thật lạ.
Cái gì lạ?
Hắn đẹp trai, có thể có bất kỳ cô gái nào.
Sao hắn lại làm việc đó?
Trông anh mệt mỏi rồi. Anh nên nghỉ ngơi đi.
Cứ lái xe về, tôi không phiền đâu. Tôi sẽ đi bộ về.
Sáng thứ Tư, 200 công nhân cầm cọc
đã chặn đường quốc lộ
tại bốn điểm khác nhau...
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi ra đây!
Tôi đi một mình.
- Tôi vào được chứ? - Ừ.
Đợi chút.
Anh biết được gì ở thứ này?
Cô ta có ngực đẹp.
Đó là Carmen, và đã chết.
Ngực đẹp đấy.
- Tôi có thể nói gì đây? - Mọi điều anh biết.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Không phải việc của anh.
- Tôi là nhà báo. - Đừng chọc cười tôi.
Gửi nó tới Madrid đi.
- Xem họ nói sao. - Tôi không có thời gian.
Anh muốn gì?
Một thứ mà tôi không biết.
Chúng bị tra tấn.
Có bị hiếp không?
Tôi đã đọc bức thư của anh trên báo. Tôi thích nó.
Nếu anh bắt gặp tôi lúc trẻ, tôi sẽ biến anh thành người hùng.
Đây là cuộn phim rất hiếm.
Không phải loại phổ biến. Được nhập về.
Tôi không nghĩ nhiều người ở đây dùng cuộn phim như thế.
Tôi có thể tìm ra kẻ đó.
Nhưng tôi muốn ảnh tử thi của chúng.
Từ báo cáo khám nghiệm.
Tôi có gia đình. Tôi phải kiếm cơm chứ.
Gia đình anh biết việc anh làm không?
Họ nghĩ tôi là Truman Capote mới.
Ông ấy là nhà văn người Mỹ. Đừng quan tâm.
Tìm hiểu đi.
Tôi đã từng gặp cộng sự của anh, nhưng không nhớ là ở đâu.
Anh ta đã bao giờ làm việc ở Vallecas chưa?
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã tìm thấy sổ tiết kiệm của con gái.
Chồng tôi đã giấu nó trong xe.
Chúng tôi tìm thấy thứ này ở hộc để đồ trên xe của anh.
Đang có chuyện gì vậy, Rodrigo?
Tôi nợ rất nhiều tiền. Tôi không trả nổi cho hắn.
Cho ai?
Một kẻ cho vay nặng lãi.
Vì sao?
Vì tôi muốn đưa gia đình đi khỏi đây.
Tôi không muốn con gái mình ở thị trấn này nữa.
Anh mượn tiền vì con gái ư?
Dừng lại...
Anh bị sao thế hả?
Sao hả?
Anh bị sao?
Hai tháng trước tôi tìm thấy một bánh. Ở Point.
Bánh gì? Thuốc lá à?
Heroin.
Anh biết nó là gì chứ?
Nó nặng bao nhiêu?
Một cân.
Anh đã làm gì với nó?
Bán.
Anh đã làm gì với số tiền.
Tiêu.
Vào thứ gì?
Chiếc xe bên ngoài.
Anh có nghĩ đó là lý do chúng giết con gái anh không?
Tôi không biết.
Chúng đã tới đây đòi tiền.
Chúng đã lấy chiếc máy giặt,
tủ lạnh, TV...
Nếu tôi không trả tiền, chúng sẽ lấy xe và con tàu.
Chúng tôi sẽ phải dọn đi.
Ta cần gặp Cảnh Vệ.
Bảo họ tăng cường giám sát Point.
Ta cần tìm ra chủ sở hữu bánh heroin dó.
Tôi sẽ tìm hiểu đường sông.
Tôi sẽ theo dõi Quini.
CHO THUÊ TRẠM NGHỈ SĂN BẮN
Vâng.
Vâng, cảm ơn nhiều.
Marina đang ở nhà.
Mẹ cô bé bảo cô bé ổn.
Cảnh Vệ có dính líu đến tất cả chuyện này.
Có kẻ đã tiết lộ thông tin.
Toàn thị trấn hút thuốc lá Mỹ
và không có một mẩu thuốc lá nào trên tất cả thuyền.
Họ phải sống nhờ vào cái gì đó giữa các vụ mùa.
Vào đi.
Ngồi xuống đây.
Tôi đứng là được rồi.
Mẹ kiếp, ngồi xuống đi.
Lúc nãy anh làm gì ở trạm nghỉ săn bắn?
Tôi ở với bạn gái. Muốn nghe chi tiết không?
Có.
Chưa ai giảng giải cho ông à?
Người đàn ông đội mũ là ai?
Người đàn ông nào?
Kẻ vào nhà sau mày, trước khi tao bị đánh vào đầu.
Không có ai vào cả. Tôi bảo rồi, bọn tôi ở một mình.
Muốn lấy máu của tôi à?
Gọi bác sĩ đi, tôi sẽ đợi.
Tiếc là mày không đem đồ ngủ tới. Mày sẽ ngủ ở đây.
...bao gồm Lora del Rio và các thị trấn khác.
Tình hình đang trở nên rất nghiêm trọng.
Những vụ tương tự đang diễn ra
như những năm gần đây ở miền quê Andalusia.
Mẹ kiếp!
Anh ổn chứ?
Đây là kết quả xét nghiệm máu của Joaquin Varela. Hay còn gọi là Quini.
Mẫu máu của hắn không khớp với mẫu ta đang tìm kiếm.
Tôi xin nhắc đây là nền dân chủ.
Lần sau nếu muốn bắt ai đó thì hỏi tôi trước.
Đất nước này không còn như trước đâu.
Sắp tới mùa vụ và mọi người đang lo sợ.
Xin đừng phí thêm thời gian nữa. Chúc một ngày tốt lành.
Hôm nay không đi học à?
Cháu ốm. Cháu bị đau bụng.
Chiều hôm qua cháu đã làm gì?
Cháu đi xem phim.
Với ai?
Vài người bạn.
Bạn nào?
Đợi chút, tôi quay lại ngay.
Hôm qua cháu đã ở với ai tại trạm nghỉ săn bắn?
Người đàn ông đội mũ là ai, Marina?
Người đàn ông nào?
Cháu không thấy hơi nóng khi mặc áo len à?
Cháu bị ốm.
Làm sao cháu bị thương?
- Gì ạ? - Ở cổ tay.
Đồng hồ làm cháu bị phát ban.
Nói thật đi. Người đàn ông đội mũ là ai?
Cháu không biết chú nói đến ai.
- Quini đâu? - Cháu không biết.
Cháu ốm và cậu ta không đến thăm?
- Anh ấy không biết. - Sao không gọi cho cậu ta?
Mẹ ơi!
Marina, nhìn tôi này.
Mẹ biết cháu làm gì ở trạm nghỉ săn bắn không?
Mẹ!
Hãy nói kẻ đó là ai không bọn tôi bảo mẹ cháu đấy.
Mẹ ơi!
Sao vậy?
Con thấy không được khỏe.
Con đau bụng quá. Con sắp nôn.
Con yêu, sao thế?
Bà đừng lo. Chúng tôi cũng định về rồi.
- Cảm ơn vì cốc cà phê. - Không có chi.
Marina?
- Anh làm gì thế? - Anh tin lời con bé nói không?
Tôi cũng không. Nó sợ và tôi sẽ tìm hiểu lý do.
Có năm phòng ngủ, mỗi phòng có vài giường.
Nếu các anh có thêm người, tôi sẽ kê thêm giường.
Bên ngoài có chỗ cho chó nữa.
Có nước nôi, điện đóm... Dù sao...
Đầy đủ tiện nghi.
- Tôi vào xem nhé? - Ừ.
Anh biết rõ vùng này không?
Đây là nhà cô à?
Giá mà vậy?
Nếu các anh cần quạt thì có sẵn đấy.
Đây là nhà của ai?
Chủ nhà sống ở Valencia.
Lâu rồi bà ấy không về đây, bà ấy già rồi...
- Người cuối cùng thuê nhà là ai? - Tôi không nhớ.
Nó bị đóng cửa lâu rồi. Giờ đang là mùa vắng khách.
Hôm qua tôi đã tới đây và thấy có ba người đi vào nhà.
Đẹp, xinh lắm.
Anh đang làm tôi đau đấy!
Tôi hỏi cô đấy. Ai đã ở đây hôm qua?
Tôi không biết người thuê nó.
Cô cho thuê và không biết là cho ai?
Tôi cho anh ta thuê theo ngày.
Trước đó anh ta sẽ gọi cho tôi và chuyển tiền vào một tài khoản.
Hạ giọng xuống đi.
Người đàn ông đội mũ là ai?
Hắn là ai?
Tôi không biết gì cả. Tôi không được trả tiền để can thiệp.
Anh làm gì thế?
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Họ tới xem nhà. Họ chuẩn bị về.
Chúc buổi chiều tốt lành.
- Đó là ai? Biết hắn không? - Gã canh gác ư?
Chưa bao giờ thấy.
Đi dạo đi, Jesus.
Lái xe đi. Tôi sẽ chỉ đường.
Vào trong đi.
Xuống đi.
Ngồi đi.
Eugenio.
Cho họ uống gì đi, trời đang nóng.
Bánh heroin mà Rodrigo tìm thấy là của tôi,
nhưng anh ta không tìm thấy, mà ăn trộm.
Nhưng tôi không giết ai cả.
Kia là Fermin. Vợ anh ta là Angelita.
Các anh đã gặp cô ấy. Cô ấy không phải bà đồng.
Fermin đã ở nông trại vào đêm hai cô gái bị giết.
Anh ta không chỉ biết về thứ ở dưới giếng. Nhưng có giá cả đấy.
Anh muốn gì?
Rút Cảnh Vệ khỏi Point.
Đồng ý không?
- Được. - Cho họ biết đi, Fermin.
Tôi thấy có một người đàn ông ném cái túi xuống giếng.
Hắn trông thế nào?
Tôi không thấy rõ mặt, trời quá tối.
Nhưng hắn là người bình thường.
Đó là hôm hai cô gái mất tích.
Tôi ở nông trại đợi bánh heroin.
Lúc đó là năm giờ sáng.
Đó là loại xe gì?
Dyane 6 màu trắng. Hắn lái xe đi ngang qua tôi.
Chiếc xe có một miếng dán ở cửa sổ sau.
Miếng dán hình gì?
Hình người phụ nữ tóc dài và một chiếc mũ.
Dài thế nào? Cỡ này à?
Ngắn hơn chút.
Chiếc mũ trông thế nào?
To. Như mũ của linh mục vậy.
Như thế này à?
Tôi từng thấy nó ở đâu đó rồi.
Còn gì nữa không, Fermin?
Tôi chỉ thấy có vậy.
Này.
Tôi đã thấy vấn đề của anh.
Cái chết đang chờ đợi anh.
Sắp đến lúc rồi.
Cậu ta đưa con bé chỗ khăn tắm này.
Chúng là của một khách sạn nơi cậu ta làm việc tại Malaga.
- Bạn con bé tên gì? - Sebastian.
Sebastian gì?
- Tôi không biết. - Anh ta là người ở đây à?
Tôi chịu.
- Bà gặp anh ta bao giờ chưa? - Chưa.
- Con bé còn nói gì nữa? - Rằng cậu ta tử tế với nó.
Rằng cậu ta đã giúp nó quên đi Quini.
Cảm ơn bà.
Tạm biệt nhóc.
Tạm biệt chú.
Anh ta tên là Sebastian Rovira Galvez.
Anh ta không làm việc ở khách sạn nữa. Bị đuổi việc rồi.
Họ vẫn giữ vài món đồ của anh ta.
Ta cần đi lấy chúng.
MẸ VỚI BẠN
7:30 NGÀY MAI TẠI CÂY THÁNH GIÁ. ĐI MỘT MÌNH.
Ảnh hai cô gái được chụp bằng cuộn phim như thế.
- Chỉ có một nơi bán thứ đó. - Ở đâu?
Ảnh của tôi đâu?
Tôi chưa có được.
Thế anh có gì?
Tiệm nhiếp ảnh Aguila, ở Seville.
Có người đặt hàng trả trước mỗi tháng.
Ai?
Một gã bảnh trai tên Quini.
Họ cũng rửa những bức đó tại đấy, nhưng họ sẽ không tiết lộ đâu.
Nhưng chắc chắn không phải ảnh nhóm đạo.
Tôi nghĩ có ai đó ở đây.
Anh có thể thấy hình phản chiếu của kẻ chụp ảnh.
Đèn nháy làm mờ hắn.
Cho tôi biết hắn là ai và anh sẽ có ảnh của mình.
Được, nhưng tôi cần bản âm.
Không thì không thể.
Tôi sẽ không rửa nó đâu. Anh có thể tin tôi.
Anh sẽ tin một kẻ như mình chứ?
Tôi hứa.
Ban đêm anh ta ngủ được không?
Cộng sự của anh đấy.
Tôi nhớ ra rồi.
Anh ta ở trong Lũ đoàn Chính trị - Xã hội.
Anh biết đó, Cảnh sát mật của Franco.
Anh ta đã giết một cô gái tại cuộc biểu tình ở Vallecas năm 1971.
Bắn hai phát.
Anh ta già đi trông thấy.
Tôi mừng là vậy.
- Xin chào. - Khỏe không?
Đó là Marina.
Nó và hai đứa nhà tôi là bạn thân.
Hôm nọ Quini đã đưa con bé tới trạm nghỉ săn bắn.
Sau khi chúng ân ái, hắn bảo con bé không mặc đồ
và trói con bé vào giường.
Rồi hắn rời phòng và quay lại cùng người đàn ông khác.
Đó là ai?
Con bé không thấy rõ mặt.
Nó chỉ biết người hắn thơm nức, như nước hoa đắt tiền.
Hắn có bàn tay rất mềm.
Hắn đã chụp ảnh con bé.
Quini dọa cho cả thị trấn xem những bức đó
nếu con bé nói với ai.
Vào đêm hai đứa con gái tôi bị giết...
Marina đã ở cùng Quini, nhưng không phải cả đêm.
Cô nghĩ con bé có thể nói với thẩm phán không?
Nó còn không thể nói với anh.
Tôi phải đi đây.
Xin chào. Tôi là Pedro Suarez.
- Tôi có hẹn với quản lý. - Xin anh đợi chút.
KHU VỰC CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN.
Là chiếc va-li này.
- Tôi mở ra nhé? - Ừ.
Anh ta cư xử rất kỳ lạ. Anh ta có rắc rối với một vị khách.
Rắc rối gì?
Chuyện gì đó với một cô gái rất trẻ.
Tôi nghĩ đó là lý do anh ta đột nhiên biến mất. Phụp...
...và đi mất tiêu.
Rovira Galvez, Sebastian.
Xâm hại tình dục trẻ vị thành niên?
Không biết nơi ở hiện tại...
Có một lệnh bắt giữ hắn hai năm trước...
Còn gì nữa?
Có bạn bè nào biết hắn không?
Không, hắn không có gia đình.
Không ai ở quê thấy hắn nữa.
Hắn không viếng đám tang mẹ mình.
Ừ.
Cảm ơn nhiều.
Lương chả bõ bèn gì! Chả đủ để sinh sống!
Mọi người nên biết chúng tôi đang trải qua thời điểm khó khăn.
Ông Alfonso đang đề nghị trả nhiều hơn năm ngoái 20%.
Thêm 150 peseta mỗi ngày.
Chả đáng là bao!
Làm ơn hãy trật tự!
170 peseta.
Đó là đề nghị cuối cùng của ông ấy.
Ai không muốn làm việc có thể ở nhà.
Chúng tôi có quá nhiều công nhân rồi.
Nếu muốn đăng ký thì xếp hàng.
Thưa ông!
Này!
Xin lỗi.
Juan Robles. Tôi chỉ muốn giới thiệu mình thôi.
Alfonso Corrales.
Tôi là cảnh sát.
Tôi tới vì vụ án mạng.
Nếu tôi có thể giúp được gì...
Cứ báo tôi nếu anh cần gì. Hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Vâng.
Vâng, đừng lo.
Dĩ nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon, Manuel. Cảm ơn.
Ông chủ cánh đồng nói rằng
không có chiếc Dyane 6 nào trên đất của Corrales,
kể cả là có đăng ký hay không.
Mẹ Marina nói rằng cô con gái đang đi xem phim.
Mai tôi sẽ gọi cho ông Corrales và mời ông ta tới xét nghiệm máu.
- Hôm nay muộn rồi. - Mới 11 giờ.
- Tôi nghĩ là chưa muộn. - Sáng mai tôi sẽ gọi.
Tôi không nghĩ là sẽ có vấn đề gì.
Ngay bây giờ tôi sẽ cho người kiểm tra cô gái.
Tôi không bảo ông gọi điện thoại cho ông ta.
Tôi bảo ông ủy quyền một cuộc xét nghiệm máu.
Ngay bây giờ.
Tôi cũng muốn được phép thẩm vấn Corrales và Quini cùng nhau.
Nghe nói anh là kẻ sinh sự.
Ông nói sao?
Anh chỉ có tài liệu thôi.
Cộng sự của anh thấy người đàn ông đội mũ. Chỉ có vậy.
Đúng không?
Đúng.
Tôi cũng đội mũ. Thế thì tôi cũng thành nghi phạm à?
Tôi sẽ không ủy quyền gì đến khi anh cung cấp điều gì đó thuyết phục.
Giờ về đi. Nhận được tin tức tôi sẽ gọi các anh.
Ông đang bảo vệ ông ta.
Gì cơ?
Anh không biết cách làm việc ở nơi đây.
Tôi có biết. Như bao nơi khác.
Anh sắp làm bố rồi.
Anh nên hành động thận trọng hơn.
Đi ra đi.
Sao vừa nãy anh không nói gì?
Anh theo phe ai? Anh cũng theo họ à?
Tôi chỉ muốn phá án. Tôi không muốn bị loại ra.
Anh cũng như họ.
Anh muốn mọi thứ như trước kia hơn.
Tôi biết anh từng làm gì. Tôi biết về Vallecas.
Anh chả biết gì cả. Không gì cả!
Hãy cẩn thận với kẻ mà anh lấy thông tin.
- Hắn muốn trả thù. - Thả tôi ra.
Đó là tai nạn. Người bắn không phải tôi.
Là cộng sự của tôi. Lúc đó tôi còn chưa rút súng.
Nếu anh giết ai đó, tôi cũng sẽ bao che cho anh. Thế là sai à?
Tới nhà của Marina thôi.
Không, sao ông ta có thể là cha đứa bé? Ông ta 87 tuổi rồi!
Bảo họ là em sẽ làm mọi điều, em mặc kệ.
A lô?
Là em đây.
Chào Marina.
Em muốn biết chuyện gì đang xảy ra với Malaga.
Khi nào họ sẽ gọi cho em?
Nghe này, đã có vấn đề với hợp đồng của em.
Đến năm sau họ mới tuyển thêm người.
Anh bảo họ đi.
Bảo họ là em sẽ làm mọi điều, em mặc kệ.
Em phải đi khỏi đây.
Em không chịu được nữa rồi.
Mình gặp nhau đi. 30 phút nữa tại chỗ cũ.
Con bé gọi vào số này. Là số của trạm nghỉ săn bắn.
Khỏi đi.
Tôi ra đây!
Ai thế?
- Còn ai sống trong ngôi nhà này? - Không ai cả.
- Ai hả? - Người canh gác.
- Tên là gì? - Antonio.
- Sebastian là ai? - Tôi không biết.
Dừng đi.
Sebastian đang ở đâu?
Dừng tay đi!
Ngồi xuống.
Cô biết Carmen và Estrella là ai không?
Trước khi bị giết, chúng đã bị tra tấn.
Bằng dao săn và kìm.
Chúng bị bứt đầu ti.
Chúng bị cắt ngón chân.
Chúng bị nhét thứ gì đó vào hậu môn và âm đạo đến khi chảy máu.
Chúng tỉnh suốt lúc đó.
Bà không hình dung nổi một người chịu được đau đớn thế nào trước khi ngất đâu.
Tôi không biết.
Tôi không hề biết...
Nhìn tôi này.
Người canh gác tên là gì?
Sebastian.
Anh ta tới xin việc và tôi nhận.
Mẹ anh ta là bạn tôi.
Anh ta cần chỗ trốn.
Khỏi điều gì?
Tôi không rõ.
Anh ta đã thay đổi nhiều.
Tôi gần như không nhận ra anh ta nữa.
Cô biết Alfonso Corrales không?
Có.
Đã bao giờ thấy ông ta ở trong đây chưa?
Tôi không tới đây khi ngôi nhà được thuê.
Sebastian đang ở đâu?
Ở đâu hả?
Tại một căn nhà hoang ở nhà nghỉ.
Mở ra đi.
Juan!
Hợp đồng lao động tại khách sạn Medio Dia mang tên Estrella Blanco.
Còn nữa, mang tên những cô gái khác.
Này!
Có xe kìa!
Đi thôi!
Cẩn thận, trời mưa nên trơn lắm.
Cẩn thận!
Chạy đi nào!
Kẹt rồi.
Con đường này chỉ dẫn tới Vùng đầm lầy thôi.
Ở đây có một đường tắt!
Đứng im!
Đồ sát nhân!
Thế ư? Họ hỏi về anh à?
Ai?
Để chúc mừng anh?
Một bức điện tín ư? Em mở ra đi.
ÁN MẠNG TẠI VÙNG ĐẦM LẦY NHỮNG CÔ GÁI BỊ CHẶT XÁC
Không, bỏ qua đi. Đoạn ghi là "Nơi đến" ấy.
Alcobendas ư? Nơi đó ở Madrid.
Thực tế anh có thể đi bộ tới đó.
Em khỏe không?
Tất nhiên là anh có nhớ em. Rất nhiều.
Anh rất muốn gặp hai mẹ con.
Pedro, lại đây.
Đây là Macarena và...
Đừng nói... Thôi nói đi.
Marivi.
Xoay một vòng cho anh ấy ngắm nào.
Xoay nào.
Hai em thật đẹp.
Đây là cộng sự của anh, Pedro.
- Chào Pedro đi. - Chào Pedro.
Họ làm việc ở nhà máy cua hộp.
Họ đang ăn mừng vì vừa được tăng lương.
Họ đã đình công thành công.
Tầng lớp lao động muôn năm!
Muốn uống nữa không? Đi nào, anh mời.
Đi uống rượu nào.
Pedro, Pedro...
Nó đâu rồi?
Anh để nó ở đâu?
Ngay đây.
Đây.
Ai đây? Là ai vậy?
VỤ ÁN MẠNG KÉP ĐƯỢC PHÁ Ở VÙNG ĐẦM LẦY
Là anh ấy đó.
Là anh ấy đó, anh ấy là bạn tôi.
Đây, giữ lấy nó.
Để khoe cho con trai anh.
Đừng làm mất.
Đừng có làm mất, Pedro.
Được rồi. Đi uống thôi nhỉ?
Giờ anh là người hùng rồi.
Ảnh của anh.
Có một người khác nhưng không nhìn ra được.
Đó chỉ là một vết chấm.
Vì Truman Capote.
Anh nghe tin sai rồi. Đó không phải anh ấy.
Đó là một tai nạn.
Tặng anh món quà này.
Ảnh phóng to trông rõ hơn đấy.
Chúng được chụp vào hôm cô gái bị giết ở cuộc biểu tình.
Họ gọi anh ta là Quạ.
Một mình anh ta đã tra tấn hơn 100 người.
Anh ta giỏi việc đó nhất.
Bảo trọng nhé, Pedro.
Jesus có làm đồ ăn cho ta đi đường.
Đây, tôi nợ anh thứ này.
Gì thế?
Món nai hầm.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy.
Ta ổn, phải không?
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman